1
00:00:41,360 --> 00:00:43,510
Sim?

2
00:00:44,040 --> 00:00:46,952
- Oi.
- Posso te ajudar?

3
00:00:48,320 --> 00:00:52,313
- Você não sabe quem eu sou?
- Esta é uma loja local para a população local.

4
00:00:52,520 --> 00:00:55,592
Não há nada para você aqui.

5
00:00:55,800 --> 00:00:59,679
Eu gostaria de comprar as tempestades de neve. Todos eles.

6
00:00:59,880 --> 00:01:02,269
- As coisas preciosas?
- Sim.

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
Na verdade, eu gostaria de comprar tudo.
Tudo na loja.

8
00:01:06,720 --> 00:01:08,472
Quanto seria isso?

9
00:01:08,680 --> 00:01:12,309
Bem... isso é...

10
00:01:14,000 --> 00:01:17,675
Sete e... doze libras.

11
00:01:19,840 --> 00:01:23,753
Você poderia... colocar tudo nisso, por favor?

12
00:01:31,040 --> 00:01:32,632
Olha o nome!

13
00:01:34,880 --> 00:01:37,553
Quem é você? Você é local?

14
00:01:37,760 --> 00:01:40,718
Sim. Sou eu, mãe.

15
00:01:42,960 --> 00:01:44,712
Davi.

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,152
Davi...?

17
00:01:48,680 --> 00:01:50,159
Eu sou seu filho.

18
00:01:57,720 --> 00:02:02,191
POSTBOX: Minha próxima coleção
às 3h30 e meu último às oito.

19
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
Venham, meninas.
Você perderá o ônibus para a fazenda.

20
00:03:10,480 --> 00:03:12,311
Queremos que Benjamin venha.

21
00:03:12,520 --> 00:03:14,954
- Ah, sim...
- Não, ele não pode.

22
00:03:15,800 --> 00:03:19,031
Ele não faz viagens escolares, ele é adulto,

23
00:03:19,240 --> 00:03:22,915
e ele e papai têm
algumas coisas adultas para discutir.

24
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
Tchau.

25
00:03:31,360 --> 00:03:33,510
Então, Benjamim...

26
00:03:33,720 --> 00:03:37,474
Nós concordamos que você tem que
compensar isso...

27
00:03:37,680 --> 00:03:39,159
...acidente?

28
00:03:39,760 --> 00:03:41,113
Sim.

29
00:03:41,320 --> 00:03:47,634
E você está preparado para fazer qualquer coisa
isso pode ser exigido de você?

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,037
Muito bem... Se você quiser
me acompanhe até o banheiro...

31
00:03:53,440 --> 00:03:55,954
...podemos começar. Val!

32
00:03:58,160 --> 00:04:02,597
- Você tem o lubrificante?
- Sim.

33
00:04:02,800 --> 00:04:04,791
E o resto.

34
00:04:07,320 --> 00:04:11,233
BARBARA: Não é típico de você, Geoff,
pegar um táxi para o trabalho.

35
00:04:11,440 --> 00:04:14,398
Pensei em me tratar.
É um dia especial para mim.

36
00:04:14,600 --> 00:04:19,116
Eu também. Estou indo para mim, operação. É o grande.

37
00:04:19,320 --> 00:04:22,437
Oh? Você está nervoso com isso?

38
00:04:22,640 --> 00:04:26,155
Na verdade. Uma pequena picada e tudo estará acabado.

39
00:04:27,360 --> 00:04:29,476
- Oh?
- Sim.

40
00:04:29,680 --> 00:04:32,194
Então eles cortaram meu pau.

41
00:04:39,320 --> 00:04:43,074
Você não se lembra? Eu fui para a faculdade.

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,236
- Faculdade local?
- Não, Londres.

43
00:04:47,440 --> 00:04:52,434
Londres. Sim, sim, Londres. Você me comprou isso.

44
00:04:55,520 --> 00:04:57,750
Olha, mãe, eu queria te contar...

45
00:04:57,960 --> 00:05:01,236
Olá, olá, o que é toda essa gritaria? Nós vamos...

46
00:05:02,320 --> 00:05:04,117
...não tenha problemas aqui.

47
00:05:04,320 --> 00:05:08,632
- É David, ele é nosso filho.
- Ele não é meu filho.

48
00:05:08,840 --> 00:05:12,469
Você não viu o sinal?
Estranhos não são bem-vindos aqui.

49
00:05:12,680 --> 00:05:15,877
- Edward, você o nega?
- Está tudo bem, mãe.

50
00:05:16,080 --> 00:05:19,356
Ele deixou a cidade por vontade própria,
ele retornará de onde veio.

51
00:05:19,560 --> 00:05:22,597
- Papai...
- Acredito que não preciso usar a força.

52
00:05:22,800 --> 00:05:25,951
Pai! Mãe.

53
00:05:26,720 --> 00:05:29,075
Há algo que preciso contar a vocês dois.

54
00:05:29,280 --> 00:05:31,032
Você é gay?

55
00:05:33,960 --> 00:05:38,272
Não. Quando eu saí daqui
Eu fui para a faculdade, como você sabe.

56
00:05:38,480 --> 00:05:41,119
E então montei meu próprio negócio.

57
00:05:41,320 --> 00:05:43,550
É uma construtora.

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,310
Não.

59
00:05:47,520 --> 00:05:51,308
Somos especializados em... construção de estradas.

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,999
Não!

61
00:05:53,200 --> 00:05:55,714
- Lutei por esse contrato, pai.
- Não meu filho!

62
00:05:55,920 --> 00:06:00,118
- Eu estava tentando nos aproximar.
- Destruindo a loja local?

63
00:06:00,320 --> 00:06:03,232
Não! Chama-se "progresso".

64
00:06:03,440 --> 00:06:07,319
Há um mundo inteiro lá fora,
não há nada a temer.

65
00:06:07,520 --> 00:06:10,956
Por que você não vem e fica comigo
em Londres, apenas por um fim de semana?

66
00:06:11,160 --> 00:06:13,469
Sim, um fim de semana!

67
00:06:13,680 --> 00:06:16,831
- Edward, podemos, podemos, podemos?
- Silêncio!

68
00:06:18,800 --> 00:06:23,157
Você não deveria ter voltado aqui.

69
00:06:30,920 --> 00:06:33,434
Ouça, mãe. Embale algumas coisas,
Estou levando você comigo.

70
00:06:33,640 --> 00:06:36,712
- Não, não posso.
- Papai não pode mantê-lo aqui.

71
00:06:36,920 --> 00:06:41,311
Eu tenho alguns negócios para tratar
no local, então eu vou buscá-lo.

72
00:06:41,520 --> 00:06:47,311
Sim, venha até mim quando a bola de fogo
pesa pesado no céu.

73
00:06:49,120 --> 00:06:52,351
Cerca de sete, então.

74
00:06:52,560 --> 00:06:54,312
Eu te amo, mãe.

75
00:07:00,400 --> 00:07:03,517
O que é o amor?

76
00:07:09,160 --> 00:07:12,835
CAIXA POSTAL: Obrigado
por postar uma carta dentro de mim.

77
00:07:25,800 --> 00:07:30,078
Ok, cokey, porco na armadilha!
Bom dia, candidatos a emprego!

78
00:07:30,280 --> 00:07:32,748
Bom dia, Paulina.

79
00:07:33,800 --> 00:07:37,190
Como tenho certeza de que todos vocês sabem,
hoje é um dia muito especial,

80
00:07:37,400 --> 00:07:40,995
porque todos nós chegamos ao fim
nosso curso de reinício.

81
00:07:41,200 --> 00:07:43,156
-Ahhh...
- Graças a Deus.

82
00:07:43,360 --> 00:07:45,476
Quero agradecer a você por ser tão bem comportado.

83
00:07:45,680 --> 00:07:48,433
Vocês têm sido um grupo adorável no geral.

84
00:07:48,640 --> 00:07:53,953
Eu sei que tem sido difícil levantar
às 9h, seis semanas seguidas,

85
00:07:54,160 --> 00:07:56,993
mas era isso
ou ter seu benefício suspenso.

86
00:07:57,200 --> 00:08:00,715
E vamos ser sinceros, candidatos a emprego,
todos vocês precisam do dinheiro da cerveja.

87
00:08:00,920 --> 00:08:05,277
Como você cambalearia de um giro
para o próximo se você não estivesse chateado?

88
00:08:05,480 --> 00:08:07,436
Vocês provavelmente se matariam.

89
00:08:07,640 --> 00:08:11,872
Isso é um pensamento, isso iria
os números do desemprego diminuíram.

90
00:08:13,400 --> 00:08:15,994
Eu estava brincando, senhores.

91
00:08:16,200 --> 00:08:18,998
Como é o último dia, pensei
jogaríamos um jogo que eu inventei

92
00:08:19,200 --> 00:08:21,430
chamado Compre um Scrounger.

93
00:08:21,640 --> 00:08:23,437
Aqui, Paulinha.

94
00:08:23,640 --> 00:08:26,871
- O que é isso, Mickey?
- Trouxe um presente para você.

95
00:08:27,080 --> 00:08:30,390
Um presente? Para mim? Por que?

96
00:08:31,680 --> 00:08:34,353
Não sei. Acho que gosto de você.

97
00:08:41,960 --> 00:08:43,393
- O que é?
- Uma caneta.

98
00:08:43,600 --> 00:08:45,830
Eu posso ver isso, mas...

99
00:08:49,080 --> 00:08:51,514
Como loja de troca.

100
00:08:59,520 --> 00:09:02,034
Obrigado, Mickey.

101
00:09:02,240 --> 00:09:03,878
Vou valorizar isso.

102
00:09:05,000 --> 00:09:07,309
Posso falar com você, Pauline?

103
00:09:07,520 --> 00:09:11,513
O que é isso, Ross? O que você tem
comprou para mim, um pedaço de veneno?

104
00:09:11,720 --> 00:09:14,154
Não, é melhor que isso.

105
00:09:14,360 --> 00:09:19,878
Vamos então. Cuspa isso.
Não seja tão flagrante.

106
00:09:20,080 --> 00:09:23,755
Lamento informar que a partir das 16h de hoje

107
00:09:23,960 --> 00:09:26,679
você está suspenso de
o Serviço de Emprego

108
00:09:26,880 --> 00:09:28,438
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.

109
00:09:28,640 --> 00:09:30,312
Ah, vá embora!

110
00:09:31,760 --> 00:09:36,834
Eu trabalho para a Segurança Social, Pauline.
Investigações internas.

111
00:09:37,040 --> 00:09:40,191
Eu estive avaliando seu trabalho
práticas nas últimas semanas,

112
00:09:40,400 --> 00:09:41,958
e estou horrorizado.

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,194
Você o quê? Você trabalha?

114
00:09:45,400 --> 00:09:48,995
Você não precisa vir aqui se trabalha, Ross.

115
00:09:49,200 --> 00:09:53,512
Esta é toda a evidência que preciso para o seu
demissão, e vou insistir nisso.

116
00:09:53,720 --> 00:09:55,915
- O que é?
- Meu relatório.

117
00:09:56,120 --> 00:09:58,588
“Uso de linguagem abusiva e ameaçadora.”

118
00:09:58,800 --> 00:10:01,189
“Violência não solicitada e ataques físicos”.

119
00:10:01,400 --> 00:10:04,551
Sente-se, Ross. Você acha
Eu vou cair nessa?

120
00:10:05,480 --> 00:10:09,439
Seu bando de bastardos tímidos para o trabalho...

121
00:10:09,640 --> 00:10:12,598
Sente-se direito, seu preguiçoso...

122
00:10:15,000 --> 00:10:18,675
- O que é isso?
- Seu workshop sobre autoestima.

123
00:10:20,360 --> 00:10:23,875
- Foi só um pouco divertido.
- Não é brincadeira, Pauline.

124
00:10:24,080 --> 00:10:30,110
Você terminou. Você nunca vai trabalhar
novamente no Serviço de Emprego.

125
00:10:31,160 --> 00:10:35,073
- Terei que pedir suas canetas de volta.
- Não, Ross.

126
00:10:35,280 --> 00:10:37,236
Deixe-me minhas canetas.

127
00:10:38,120 --> 00:10:39,519
Por favor.

128
00:10:39,720 --> 00:10:42,518
Eles não são mais sua propriedade.

129
00:10:45,720 --> 00:10:49,190
Você terá notícias nossas.
Este curso está concluído, pessoal.

130
00:10:49,400 --> 00:10:51,675
Espere! Espere, espere!

131
00:10:54,360 --> 00:10:58,194
- Você nunca vai escapar impune disso.
- Tudo o que tenho que fazer é apresentar o relatório.

132
00:10:58,400 --> 00:11:00,470
Não estou falando do seu relatório.

133
00:11:00,680 --> 00:11:03,194
Eu não limparia minha bunda gorda nisso.

134
00:11:04,200 --> 00:11:05,474
E então?

135
00:11:05,680 --> 00:11:08,956
Você está trabalhando e assinando.

136
00:11:09,160 --> 00:11:13,358
E isso, quem procura emprego, é crime.

137
00:11:13,560 --> 00:11:16,518
Perdemos milhões por ano para pessoas como Ross.

138
00:11:16,720 --> 00:11:20,633
Se você trabalha em meio período,
você tem que declarar isso.

139
00:11:20,840 --> 00:11:25,152
Vocês não veem, senhores?
Ele não passa de um trapaceiro.

140
00:11:25,360 --> 00:11:28,955
Talvez, mas não estou desempregado.

141
00:11:29,800 --> 00:11:33,634
- O que?
- Não estou desempregado. Você é.

142
00:11:57,880 --> 00:12:02,635
Tudo bem, pessoal. Espero que você goste
sua viagem à fazenda do Sr. Tinsel.

143
00:12:02,840 --> 00:12:04,990
Agora o que espero será o destaque.

144
00:12:05,200 --> 00:12:10,752
A chance para todos nós testemunharmos
os primeiros passos de uma nova vida.

145
00:12:10,960 --> 00:12:15,238
E esta é a estrela do nosso show,
por assim dizer; Mônica, a vaca.

146
00:12:15,440 --> 00:12:19,718
Monica está em trabalho de parto há quase 12 horas.

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,630
A vaquinha está tentando
sair do ventre de sua múmia. Sim?

148
00:12:24,840 --> 00:12:26,353
O que é um útero?

149
00:12:26,560 --> 00:12:30,269
O útero é um lugar especial dentro
Monica, onde o bebê cresce.

150
00:12:30,480 --> 00:12:33,074
Mas às vezes o bebê vaca
precisa de ajuda para sair,

151
00:12:33,280 --> 00:12:34,838
e é isso que vamos fazer agora.

152
00:12:35,040 --> 00:12:38,191
Então eu tenho que colocar minha mão dentro da Mônica.

153
00:12:38,400 --> 00:12:40,152
Eewww!

154
00:12:40,360 --> 00:12:42,999
E prenda esta corda nos cascos do bebê

155
00:12:43,200 --> 00:12:48,513
e dê um grande puxão e sairá
o bezerro. Então, aqui vamos nós.

156
00:12:52,600 --> 00:12:54,477
Muu!

157
00:12:54,680 --> 00:12:56,716
Ele enfiou a mão na bunda.

158
00:12:56,920 --> 00:12:59,957
Eu sei que é isso que parece.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,879
Muu!

160
00:13:03,080 --> 00:13:07,676
É claro que estou inserindo meu braço
para a outra passagem.

161
00:13:07,880 --> 00:13:13,159
É o seu fundo. Eu vi ele levantar o rabo
e cocô saiu disso.

162
00:13:13,360 --> 00:13:14,839
Não, não, não, não.

163
00:13:15,040 --> 00:13:19,591
Meu pai sabe dessas coisas.
É o seu reto.

164
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
Não, não.

165
00:13:23,040 --> 00:13:24,632
É apertado, no entanto.

166
00:13:25,480 --> 00:13:27,471
Muu!

167
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
Não admira que seja um trabalho difícil.

168
00:13:29,960 --> 00:13:32,838
Ah! Parecem cascos.

169
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Vou apenas passar a corda em volta deles.

170
00:13:35,800 --> 00:13:40,271
Quem gostaria de vir aqui
e me ajudar a tirar o bezerro?

171
00:13:40,480 --> 00:13:42,436
- Eu vou.
- OK. Qual é o seu nome, amor?

172
00:13:42,640 --> 00:13:44,232
Natália.

173
00:13:44,440 --> 00:13:48,558
OK, Natalie, pegue isso aí,

174
00:13:48,760 --> 00:13:50,876
e vamos nos unir.

175
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
- Puxar!
- Muu!

176
00:13:53,680 --> 00:13:55,671
- Puxar!
- Muu!

177
00:13:55,880 --> 00:13:58,110
Puxar!

178
00:14:01,840 --> 00:14:04,274
Lá vamos nós.

179
00:14:06,840 --> 00:14:09,274
Parecem miudezas, Sr. Chinnery.

180
00:14:09,480 --> 00:14:13,519
Não, isso é apenas o... saco de nascimento.

181
00:14:13,720 --> 00:14:15,153
Isso não é um fígado?

182
00:14:16,920 --> 00:14:21,118
Ah, Cristo! Não olhe, Natália. Não olhe.

183
00:14:21,760 --> 00:14:25,753
Você está bem, veterinário? Como ela está?

184
00:14:25,960 --> 00:14:29,839
Receio que tenha havido
uma ou duas complicações.

185
00:14:47,120 --> 00:14:49,953
ENFERMEIRA: Só preciso fazer alguns testes
antes da operação.

186
00:14:50,160 --> 00:14:54,517
Certifique-se de que tudo esteja em pleno funcionamento.

187
00:14:56,880 --> 00:15:00,316
Então, se você pudesse nos dar uma amostra.

188
00:15:00,520 --> 00:15:02,272
Certo... hum...

189
00:15:02,480 --> 00:15:04,118
ENFERMEIRA: Hum, hum, hum...

190
00:15:04,320 --> 00:15:09,030
Eu só quero fazer isso em pé.
Pelo bem dos velhos tempos.

191
00:15:11,360 --> 00:15:15,797
E Ele virá e dará força
para mãos que tremem de fraqueza

192
00:15:16,000 --> 00:15:18,514
e às pernas mancas.

193
00:15:19,280 --> 00:15:23,478
Os aleijados serão rejeitados
suas muletas, saltam e dançam,

194
00:15:23,680 --> 00:15:26,319
pular para cima e para baixo em louvor ao Senhor

195
00:15:26,520 --> 00:15:31,071
e receba todas as bênçãos do Céu.

196
00:15:32,400 --> 00:15:37,110
Mas não diz que eles precisam ter
seis vagas de estacionamento no Safeway's.

197
00:15:37,320 --> 00:15:40,790
Eles estão sempre vazios.
Deixei o carro por cinco minutos.

198
00:15:41,000 --> 00:15:45,835
Só peguei uma garrafa de Taboo.
Quando saí, estava preso.

199
00:15:47,120 --> 00:15:51,272
Eu disse ao sujeito: "Seria
diferente se eu tivesse um pedaço de pau e mancasse?"

200
00:15:51,480 --> 00:15:55,359
Rampas fora das bibliotecas,
e seus banheiros são enormes.

201
00:15:57,680 --> 00:16:02,231
Hino número 168. Estou feliz por viver.

202
00:16:18,960 --> 00:16:21,190
Papai?

203
00:16:26,360 --> 00:16:28,316
Precisamos conversar.

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,751
Isso colocou o gato entre os pombos,

205
00:16:35,960 --> 00:16:38,918
porque o relatório não está pronto,
mas eu dei uma data específica.

206
00:16:39,120 --> 00:16:40,951
- Maldito inferno!
- Quer outra bebida?

207
00:16:41,160 --> 00:16:42,559
Não, obrigado, Geoff.

208
00:16:42,760 --> 00:16:46,389
- Então eu me encontro nesta conferência...
- Dá um tempo, Brian!

209
00:16:46,600 --> 00:16:50,673
-Eh?
- Você não pode falar sobre outra coisa?

210
00:16:50,880 --> 00:16:54,077
Há outras coisas para conversar além do trabalho.

211
00:16:54,280 --> 00:16:56,748
Deixe-o em paz, ele está apenas contando uma história.

212
00:16:56,960 --> 00:16:58,678
Mas ele é chato, não é, Mike?

213
00:16:58,880 --> 00:17:01,872
- Sinto muito, Geoff.
- Continue, Brian.

214
00:17:02,080 --> 00:17:06,631
- Oh não!
- Por favor. Desculpe. Continuar.

215
00:17:10,800 --> 00:17:15,078
- Estou em uma conferência...
-É só isso...

216
00:17:15,280 --> 00:17:18,716
Bem, hoje é meu aniversário.

217
00:17:18,920 --> 00:17:21,593
- Ah, Geoff, não é!
- Ah, feliz...

218
00:17:22,240 --> 00:17:24,231
- Feliz aniversário!
- Não importa.

219
00:17:24,440 --> 00:17:26,829
- Por que você não nos contou?
- Eu tenho agora, não é?

220
00:17:27,040 --> 00:17:29,349
Deveríamos ter lembrado,
estivemos aqui no ano passado.

221
00:17:29,560 --> 00:17:32,074
Sim... E no ano anterior.

222
00:17:33,720 --> 00:17:37,474
Feliz aniversário, Geoff!
Quantos anos você tem agora, 43?

223
00:17:37,680 --> 00:17:40,353
- Ele é mais velho que isso, não é?
- 40.

224
00:17:41,600 --> 00:17:44,558
- Tenho 40 anos.
- Ah...

225
00:17:44,760 --> 00:17:47,672
Você não... olhe.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,956
Bem, muitos retornos felizes.

227
00:17:51,160 --> 00:17:54,436
- Saúde!
- Obrigado. Felicidades, Brian.

228
00:18:03,320 --> 00:18:05,311
Vá em frente, Brian. Você estava nesta conferência.

229
00:18:05,520 --> 00:18:08,193
Estou sentado lá e Butler
finalizando as apresentações...

230
00:18:08,400 --> 00:18:10,755
Eu trouxe esses chapéus.

231
00:18:10,960 --> 00:18:13,349
Você não precisa usá-los.

232
00:18:13,560 --> 00:18:15,357
Não, nós iremos, não é?

233
00:18:15,560 --> 00:18:18,916
- Você quer o amarelo, Brian?
- Por que não.

234
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
- Não se preocupe.
- Monte o seu, aniversariante.

235
00:18:21,880 --> 00:18:25,236
Certo, Mike, Brian...

236
00:18:25,440 --> 00:18:29,672
Eu quero dizer obrigado.
Obrigado por vir comigo hoje.

237
00:18:29,880 --> 00:18:33,236
Não é incômodo, estávamos vindo para cá
de qualquer maneira, não éramos, Mike?

238
00:18:33,440 --> 00:18:36,750
Eu sei que às vezes fico bravo e...

239
00:18:36,960 --> 00:18:41,556
Recentemente eu disse algumas coisas estúpidas.
Não posso evitar, é assim que sou.

240
00:18:41,760 --> 00:18:43,034
Mas agora estou mais velho...

241
00:18:43,240 --> 00:18:45,879
Você tem a idade da mulher que sente.

242
00:18:47,000 --> 00:18:50,834
Tudo bem, agora é sério, Mike. Estou mais velho agora e...

243
00:18:51,040 --> 00:18:54,794
Bem, tomei uma decisão e vou cumpri-la.

244
00:18:55,000 --> 00:18:58,037
Fico feliz em ouvir isso, porque
às vezes você pode ser um psicopata certo.

245
00:18:58,240 --> 00:19:01,198
Brian! Isso é muito bom, Geoff.

246
00:19:01,400 --> 00:19:04,597
Não quero nada além do melhor para você.
Você tem sua vida pela frente.

247
00:19:04,800 --> 00:19:06,552
A vida começa aos 40.

248
00:19:07,160 --> 00:19:10,675
É o que dizem. Eu disse minha parte
e pronto.

249
00:19:10,880 --> 00:19:13,952
Estou com sede, vou para o banheiro.
Traga bebidas para eles, você.

250
00:19:14,160 --> 00:19:15,752
Garçom!

251
00:19:15,960 --> 00:19:17,359
Você pode deixar todos entrarem agora.

252
00:19:19,720 --> 00:19:22,029
Eu não conseguia manter uma cara séria.

253
00:19:22,240 --> 00:19:24,595
Olá, Cheryl. Vamos, apresse-se. Vamos.

254
00:19:24,800 --> 00:19:26,472
Quem tem banner?

255
00:19:26,680 --> 00:19:30,753
- Não acredito que ele pensa que esquecemos.
- Ele trouxe seus próprios chapéus.

256
00:19:31,600 --> 00:19:33,352
Ele vai levar o choque da sua vida.

257
00:19:33,560 --> 00:19:36,677
Eu sei. Fique quieto, ele só está nos pântanos, você sabe.

258
00:19:36,880 --> 00:19:40,668
- O que é isso?
- Ele trouxe seu próprio cartão de aniversário.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,672
O que isso diz?

260
00:19:48,840 --> 00:19:51,991
"Eu te odeio, Mike."

261
00:19:52,960 --> 00:19:56,509
"Diga ao Brian que eu também o odeio."

262
00:19:57,760 --> 00:20:00,149
"Eu precisava da sua ajuda."

263
00:20:02,320 --> 00:20:05,073
"Você sempre soube que eu tinha essa arma."

264
00:20:06,680 --> 00:20:08,591
"Geoff."

265
00:20:09,960 --> 00:20:11,951
Geoff!
(Tiro de arma)

266
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
Segure o eixo com firmeza.

267
00:20:19,240 --> 00:20:21,037
Mais perto da base.

268
00:20:21,760 --> 00:20:24,558
Tente dar voltas e mais voltas
em vez de para cima e para baixo.

269
00:20:24,760 --> 00:20:26,751
Você está indo muito bem.

270
00:20:29,280 --> 00:20:31,236
É higiene básica, Benjamin.

271
00:20:31,440 --> 00:20:33,908
Os itens de limpeza devem estar impecáveis.

272
00:20:34,120 --> 00:20:35,872
Uma escova suja é uma escova inútil.

273
00:20:36,080 --> 00:20:40,995
Agora volte sua atenção para os itens
com o qual você está limpando.

274
00:20:41,200 --> 00:20:43,395
- E eles?
- Eles também precisam de limpeza.

275
00:20:44,560 --> 00:20:47,950
- Com o que devo limpá-los?
- Esses.

276
00:20:49,680 --> 00:20:54,151
Nesta casa travamos uma constante
batalha contra micróbios e germes.

277
00:20:54,360 --> 00:20:58,035
- E eu tenho que limpá-los também?
- Naturalmente.

278
00:20:58,240 --> 00:21:00,231
Pelo amor de Deus!

279
00:21:00,440 --> 00:21:04,513
Como se isso importasse! Como se algo disso importasse!

280
00:21:05,400 --> 00:21:08,278
Vou pendurar a tesoura preta
no gancho azul.

281
00:21:08,480 --> 00:21:10,869
Não!

282
00:21:11,080 --> 00:21:14,038
Preciso secar minhas mãos.
Com o que devo secá-los?

283
00:21:14,240 --> 00:21:18,711
O que acontece se eu usar a toalha branca
em vez do marrom?!

284
00:21:20,160 --> 00:21:23,869
Eu não posso nem cagar sem
alguém espiando pelo buraco da fechadura!

285
00:21:24,080 --> 00:21:26,275
Conduzindo-se na sinfonia solo.

286
00:21:26,480 --> 00:21:28,357
Deixe-me sair!

287
00:21:32,240 --> 00:21:35,915
Ah, Benjamim... Benjamim.

288
00:21:37,000 --> 00:21:40,197
A vida escreve muitas histórias diferentes sobre nós.

289
00:21:40,400 --> 00:21:43,551
Histórias que nos tornam o que somos.

290
00:21:44,280 --> 00:21:47,511
Eu mesmo era um garoto tímido e estranho

291
00:21:47,720 --> 00:21:51,599
afligido por terríveis verrugas faciais.

292
00:21:51,800 --> 00:21:54,189
Oh sim.

293
00:21:54,400 --> 00:21:56,436
As pessoas sussurravam nas minhas costas;

294
00:21:56,640 --> 00:21:58,756
"Lá vai a cara do sapo Harvey."

295
00:21:58,960 --> 00:22:01,793
"Rápido, esconda-se! Cara de sapo Denton está chegando."

296
00:22:02,000 --> 00:22:04,195
E esses eram apenas sua mãe e seu pai.

297
00:22:05,080 --> 00:22:08,038
Mas o sapo pode nos ensinar muitas lições.

298
00:22:08,240 --> 00:22:11,437
Seu ciclo de vida é um modelo de ordem e simplicidade.

299
00:22:11,640 --> 00:22:17,556
Tudo o que procuramos fazer foi criar um
harmonia semelhante para nós e...

300
00:22:18,720 --> 00:22:20,836
...aqueles que amamos.

301
00:22:23,240 --> 00:22:26,277
Olha, eu não queria te chatear.

302
00:22:27,120 --> 00:22:31,432
Se você se sentir desconfortável,
então é claro que você deve ir.

303
00:22:31,640 --> 00:22:33,835
Mas não nos julgue com muita severidade.

304
00:22:34,040 --> 00:22:36,713
Nós simplesmente procuramos...

305
00:22:36,920 --> 00:22:39,309
...expressar nosso amor da única maneira que sabíamos.

306
00:22:42,680 --> 00:22:44,830
Benjamin.

307
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Antes de você ir, gostaríamos de lhe dar uma coisa.

308
00:22:47,800 --> 00:22:51,315
Claro. O que é?

309
00:22:53,520 --> 00:22:55,511
É isso.

310
00:22:56,720 --> 00:23:00,474
Uma fatura detalhada cobrindo despesas
incorridos durante a sua estadia.

311
00:23:00,680 --> 00:23:04,275
- Desgaste dos tapetes.
- Criação e remoção de poeira.

312
00:23:04,480 --> 00:23:07,074
Consumo desproporcional de papel higiênico,

313
00:23:07,280 --> 00:23:10,955
usado enquanto dá prazer a si mesmo
a extremos perversos.

314
00:23:11,160 --> 00:23:14,038
Cheque ou Visa ficará bem.

315
00:23:43,360 --> 00:23:46,989
Hum... Brian está esperando a polícia.

316
00:23:50,200 --> 00:23:52,111
- Você está bem?
- Sim.

317
00:23:55,000 --> 00:23:57,195
Ah, Geoff.

318
00:24:00,320 --> 00:24:03,073
Você tinha tudo pelo que viver.

319
00:24:05,880 --> 00:24:09,589
Por que você teve que ir e fazer
algo estúpido como isso?

320
00:24:12,160 --> 00:24:15,118
Para ver a expressão em seus rostos.

321
00:24:15,320 --> 00:24:17,038
Geoff?

322
00:24:18,360 --> 00:24:21,272
Ah, eu peguei você, não foi? Eles estavam em branco.

323
00:24:23,120 --> 00:24:26,192
Ah, você... querido!

324
00:24:31,760 --> 00:24:34,069
Apenas uma piada.

325
00:24:36,640 --> 00:24:42,192
Olá, Tubbs! O que é toda essa gritaria?
Não teremos problemas aqui.

326
00:24:44,720 --> 00:24:46,836
Estou deixando você, Edward.

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,153
- O que?
- Estou deixando você.

328
00:24:51,360 --> 00:24:54,636
Odeio esta cidade e odeio esta loja.

329
00:24:54,840 --> 00:24:58,071
- David vai me levar para Londres.
- Não.

330
00:24:58,280 --> 00:25:00,840
Vamos fazer compras no Harvey Nick's,

331
00:25:01,040 --> 00:25:04,191
e depois partimos para Leicester Square
por uma pizza.

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,550
Tubbs, ouça a si mesmo.

333
00:25:06,760 --> 00:25:08,751
Você não pode confiar nesse garoto.

334
00:25:08,960 --> 00:25:14,080
Sua mente foi corrompida
por cores, sons e formas.

335
00:25:14,920 --> 00:25:17,514
Eu quero ver Les Mis.

336
00:25:17,720 --> 00:25:20,598
Ou qualquer um dos grandes shows, na verdade.

337
00:25:24,080 --> 00:25:25,672
Adeus, Eduardo.

338
00:25:26,440 --> 00:25:29,671
Eu te amo.

339
00:25:36,080 --> 00:25:37,877
Tubbs.

340
00:25:39,040 --> 00:25:43,192
Eu... tenho que te contar uma coisa.

341
00:25:43,400 --> 00:25:47,188
Eu vi David esta tarde. Nós...

342
00:25:47,400 --> 00:25:50,392
...conversei um pouco.

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
Ele decidiu que não está construindo
afinal, a nova estrada.

344
00:25:53,520 --> 00:25:57,479
Ah, Eduardo! Eu não me importo
sua estrada estúpida.

345
00:25:57,680 --> 00:25:59,511
Vamos no trem choo.

346
00:26:00,080 --> 00:26:02,036
Ir!

347
00:26:03,720 --> 00:26:06,234
David deve estar esperando por você.

348
00:26:18,360 --> 00:26:22,114
- Davi!
- Olá, mãe.

349
00:26:22,320 --> 00:26:25,517
Eu mudei de ideia.

350
00:26:25,720 --> 00:26:29,633
Eu quero morar localmente.

351
00:26:45,360 --> 00:26:47,635
EDWARD: Tubbs?

352
00:26:55,640 --> 00:26:57,676
CAIXA POSTAL: Obrigado por postar...

353
00:26:57,880 --> 00:27:00,713
Tudo bem, sou eu.

354
00:27:02,480 --> 00:27:05,836
- Teve um bom dia?
- Está tudo bem, sim.

355
00:27:06,680 --> 00:27:08,910
Vejo você amanhã.

356
00:27:13,640 --> 00:27:17,553
- Você cuidará disso para mim?
- Claro que sim, Bárbara.

357
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
- Você está bem?
- Sim.

358
00:27:20,240 --> 00:27:23,869
Apenas tente relaxar. O anestésico
entrará em ação em breve.

359
00:27:24,080 --> 00:27:27,231
Bom. Ouvi dizer que o Dr. Mikos
é um dos melhores do país.

360
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Ele é. Pena que ele sofreu aquele acidente de esqui.

361
00:27:31,080 --> 00:27:33,150
-Eh?
- Está tudo bem, Bárbara.

362
00:27:33,360 --> 00:27:37,478
Temos um substituto que é igualmente capaz.

363
00:27:39,520 --> 00:27:43,399
Olá, Bárbara. Não se preocupe com nada.

364
00:27:45,120 --> 00:27:48,556
Certo. O que estou fazendo?

365
00:27:54,000 --> 00:27:55,956
BENJAMIN: Com licença.

366
00:27:59,760 --> 00:28:02,194
Com licença.

367
00:28:02,400 --> 00:28:04,595
Você não sabe se há
uma loja por aqui, não é?

368
00:28:04,800 --> 00:28:08,076
Estou morrendo de fome e realmente quero
vá embora esta noite.

369
00:28:08,280 --> 00:28:11,556
Sim. Venha comigo.

370
00:28:14,760 --> 00:28:17,320
Ah, eu gosto das suas botas.

371
00:28:17,520 --> 00:28:19,590
Meu amigo tem um par igual a esse.

372
00:28:21,920 --> 00:28:24,878
Então, você é local?

373
00:28:25,080 --> 00:28:28,470
Sim. Sim eu sou.

374
00:28:28,520 --> 00:28:33,070
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0